Dans ce cas, c'est une volonté de niveler la richesse linguistique par le bas vu que le mot ou l'expression existe. Une réduction ou un motoréducteur quand l'ensemble a un moteur. Une boite de vitesse a forcément des vitesses. Dans ce cas pourquoi appeler une tarte aux fraises qui serait sans fraise.
Ça c'est vrai, alors que c'est important d'être précis pour une bonne compréhension. Mais c'est pas une découverte, nous parlons de moins en moins bien Français, des mots se perdent, et le language perd de son importance....
On est complètement d'accord. C'est une volonté des gens d'en faire le moins possible mais c'est pas spécialement nouveau. Depuis aussi longtemps que je suis dans cette branche, les gens (les français) nomme "Trémie" absolument tous les contenants de la machine alors que le vocabulaire existe (bascule, bâche, silo, réservoir, goulotte, benne, etc). Ca me rends dingue de devoir systématiquement déchiffrer ce dont ils ont besoin
Je s'appelle Groot, je s'appelle Groot, je s'appelle Groot, je s'appelle Groot, je s'appelle Groot......
Arf, la guerre grosse malheur! je travaille pour les germains depuis 8 ans, ils ont aussi des traductions fortement foireuse
non ça c'est à cause de l'autre crétin à boulle à Z et sans cervelle (vilain diesel) qui n'a pas su aligner 3 mots .... ce qui a donné ça.
Ah! Ceux qui te disent qu'ils ont besoin du bidule qui se met dans le machin pour que le truc fasse avancer le bouzin?
C'est comme ceux qui appellent un écrou un boulon et aussi une vis un boulon alors que c'est ni l’un ni l'autre .....
Et puis il y a ceux qui en jouent de la technique pour piéger les petits nouveaux, genre "va me chercher la lime à épaissir"… Ou le "marteau à bomber le verre"…
La lime à épaissir, un grand classique de mes années au lycée. Evidemment, elle va de paire avec le bidon d'huile de coude. J'avais un prof très drôle qui avait même fabriqué de faux outils dans une vitrine à l'atelier avec la pièce maîtresse, le forêt à 90° pour percer des angles.
Chez nous c'était le marteau à deux manches ou le seau de vapeur sur lequel il fallait maintenir le couvercle..
Sur Ali, on trouve une double , voire quadruple mèche (un Y ou double Y) pour percer 2 ( ou 4) trous en même temps Nouveauté Outil de farce : Foret double tête factice pour le travail du bois, accessoire de tour de magie - AliExpress 1420
Dans le genre farce a la limite du mensonge . Une Jeep Axial, qui n’a rien d’Axial mais c'est plus vendeur. Je vais vendre ma Renault en marquant "type Porsche" . https://www.leboncoin.fr/ad/modelisme/3286614793
